http://www.lalibre.be/article.phtml?id=10&subid=90&art_id=385178
Dutch/German and French righties are in power since a while in Belgium. They havent achieved a thing yet. Guy Verhofstadt (lefty) is still prime. The only thing that is becoming more sure each day is that Belgium will be axed in two parts.
Cette "convention" sera composée surtout de parlementaires, de membres du gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux et communautaires.
Edito: Il y a des choses qu'on ne peut pas demander
Ecoutez l'édito de Vincent Slits
La mise sur pied d'une Convention qui discutera d'une prochaine réforme de l'Etat se précise. Elle fait partie des propositions exposées vendredi au roi par les présidents de la Chambre et du Sénat, Herman Van Rompuy et Armand De Decker.
Belgish state reform has been precised. It was suggested towards head of parliament.
Après le vote sur Bruxelles-Hal-Vilvorde et l'arrêt des négociations gouvernementales qui s'en est suivi, le chef de l'Etat a confié aux deux présidents d'assemblée une mission visant à concrétiser "le dialogue sur la poursuite de l'élaboration équilibrée de nos institutions et un renforcement de la cohésion entre les communautés".
After the vote concerning bruxelles hal vilvorde and the stop for governmental negotiations , the head of state confirmed to head of parliament to trigger a balanced dialogue regardin the institutions and the cooperation of cities..
Les deux "réconciliateurs" préconisent la création d'une Convention composée "surtout" de parlementaires, de membres du gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux et communautaires, indique un communiqué du Palais diffusé après l'entrevue. Au sein de cette convention, un bureau, appelé Collège, serait constitué de personnes ayant de l'expérience en matière institutionnelle.
There'll be a convention. In it, there'll be representatives(deputees), members of government and representatives of regional governments. This was indicated thru a note of the king.
The convention will be called college.
All members will have preknowledge of institutional matters.
Ces propositions ont été accueillies de façon "plutôt positive" par les présidents de parti qui ont été consulté par les deux "réconciliateurs", précise le communiqué. Les propositions devront toutefois être élaborées davantage, dit encore le communiqué qui confirme que les discussions sur la réforme de l'Etat auront lieu après la formation du gouvernement, mais le plus vite possible.
All parties responded positive. They'll (the propositions to create a convention)be yet verified for sheer advantage.
"...et seront élaborées davantage en vue d'une mise en oeuvre le plus vite possible après la formation du gouvernement", souligne le texte.
After a government is formed they'll (the suggestions for state reform)be executed.
Avant d'être reçus par le chef de l'Etat, les deux "réconciliateurs" se sont réunis dans un restaurant d'Uccle jeudi soir avec le formateur, Yves Leterme, et les chefs de délégation de l'orange bleue, à savoir les présidents du CD&V, Jo Vandeurzen, du MR, Didier Reynders, de l'Open Vld, Bart Somers, et du cdH, Joëlle Milquet.
Yves Leterne and Jo Vandeurzen drank sth in a restaurant in Uccle (Belgium) after delivering the convention suggestion to the head of state.
C'était la première fois que les chefs de délégation se retrouvaient autour de la même table depuis l'arrêt des négociations. Celles-ci n'ont pas pour autant repris mais il n'y a pas eu de "clash", les divergences entre les uns et les autres ont pu être amoindries et une nouvelle réunion est prévue vendredi.
Thats been the first time French and German/Dutch delegations met since a while.
Ces derniers développements laissent entrevoir une éclaircie sur le front de la formation du nouveau gouvernement. Mercredi et jeudi, l'heure était au pessimisme. Yves Leterme avait tenté en vain de réunir les chefs de délégation mercredi soir. La volonté de la N-VA, mais aussi de certains CD&V, d'inclure dans une note communautaire des points relatifs à la sécurité sociale avait cabré le cdH. Le lendemain, la situation s'était envenimée quand un député de la N-VA a rappelé les exigences de son parti de régionaliser certaines matières, sous peine de ne pas approuver un futur accord de gouvernement.
(bla Laterne very lucky to achieve this bla)
Le travail est pourtant loin d'être achevé. "Nous ne sommes pas encore au bout de nos peines", a confié le président du MR, Didier Reynders. M. Reynders a rappelé que son parti, comme les autres formations francophones, attendait toujours le retour de la confiance pour reprendre les négociations.
Didier Reynders said "we didnt meet the bottom of pains yet." Work remains to be done.
"S'il y a un accord pour montrer que l'on va dans un cadre négocié avec toutes les familles politiques pour discuter d'une réforme de l'Etat, il sera possible de relancer les négociations", a-t-il expliqué, peu avant la diffusion du communiqué du Palais.
General discussion with all families of politics required
M. Reynders a également rappelé qu'une réforme de l'Etat impliquait aussi, selon lui, un renforcement de l'Etat fédéral. Il a dit par ailleurs l'opposition de sa formation à une remise en cause de la solidarité interpersonnelle.
Monsier Reynders reminded that a reform implies necessarily further strengthenin of the federal (split) order of belgium.
Après l'entrevue accordée dans la matinée par le roi aux présidents de la Chambre et du Sénat, Herman Van Rompuy et Armand De Decker, une nouvelle réunion était annoncée mais celle-ci n'a finalement pas eu lieu.
Another meeting was announced but didnt take place.
Les raisons de ce report demeurent imprécises. On indiquait à certaines sources que la présidente du cdH, Joëlle Milquet, avait déposé de nouveaux amendements à la note communautaire de M. Leterme. D'autres sources expliquaient que le problème se trouvait dans les exigences de régionalisation de la N-VA.
some voices said Joelle Milquet wants to redefine cities. Others said a problem exists with regional entities of nva.
http://en.wikipedia.org/wiki/New-Flemish_Alliance
Dutch/German and French righties are in power since a while in Belgium. They havent achieved a thing yet. Guy Verhofstadt (lefty) is still prime. The only thing that is becoming more sure each day is that Belgium will be axed in two parts.
Cette "convention" sera composée surtout de parlementaires, de membres du gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux et communautaires.
Edito: Il y a des choses qu'on ne peut pas demander
Ecoutez l'édito de Vincent Slits
La mise sur pied d'une Convention qui discutera d'une prochaine réforme de l'Etat se précise. Elle fait partie des propositions exposées vendredi au roi par les présidents de la Chambre et du Sénat, Herman Van Rompuy et Armand De Decker.
Belgish state reform has been precised. It was suggested towards head of parliament.
Après le vote sur Bruxelles-Hal-Vilvorde et l'arrêt des négociations gouvernementales qui s'en est suivi, le chef de l'Etat a confié aux deux présidents d'assemblée une mission visant à concrétiser "le dialogue sur la poursuite de l'élaboration équilibrée de nos institutions et un renforcement de la cohésion entre les communautés".
After the vote concerning bruxelles hal vilvorde and the stop for governmental negotiations , the head of state confirmed to head of parliament to trigger a balanced dialogue regardin the institutions and the cooperation of cities..
Les deux "réconciliateurs" préconisent la création d'une Convention composée "surtout" de parlementaires, de membres du gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux et communautaires, indique un communiqué du Palais diffusé après l'entrevue. Au sein de cette convention, un bureau, appelé Collège, serait constitué de personnes ayant de l'expérience en matière institutionnelle.
There'll be a convention. In it, there'll be representatives(deputees), members of government and representatives of regional governments. This was indicated thru a note of the king.
The convention will be called college.
All members will have preknowledge of institutional matters.
Ces propositions ont été accueillies de façon "plutôt positive" par les présidents de parti qui ont été consulté par les deux "réconciliateurs", précise le communiqué. Les propositions devront toutefois être élaborées davantage, dit encore le communiqué qui confirme que les discussions sur la réforme de l'Etat auront lieu après la formation du gouvernement, mais le plus vite possible.
All parties responded positive. They'll (the propositions to create a convention)be yet verified for sheer advantage.
"...et seront élaborées davantage en vue d'une mise en oeuvre le plus vite possible après la formation du gouvernement", souligne le texte.
After a government is formed they'll (the suggestions for state reform)be executed.
Avant d'être reçus par le chef de l'Etat, les deux "réconciliateurs" se sont réunis dans un restaurant d'Uccle jeudi soir avec le formateur, Yves Leterme, et les chefs de délégation de l'orange bleue, à savoir les présidents du CD&V, Jo Vandeurzen, du MR, Didier Reynders, de l'Open Vld, Bart Somers, et du cdH, Joëlle Milquet.
Yves Leterne and Jo Vandeurzen drank sth in a restaurant in Uccle (Belgium) after delivering the convention suggestion to the head of state.
http://en.wikipedia.org/wiki/Politics_of_Belgium#Head_of_state
C'était la première fois que les chefs de délégation se retrouvaient autour de la même table depuis l'arrêt des négociations. Celles-ci n'ont pas pour autant repris mais il n'y a pas eu de "clash", les divergences entre les uns et les autres ont pu être amoindries et une nouvelle réunion est prévue vendredi.
Thats been the first time French and German/Dutch delegations met since a while.
Ces derniers développements laissent entrevoir une éclaircie sur le front de la formation du nouveau gouvernement. Mercredi et jeudi, l'heure était au pessimisme. Yves Leterme avait tenté en vain de réunir les chefs de délégation mercredi soir. La volonté de la N-VA, mais aussi de certains CD&V, d'inclure dans une note communautaire des points relatifs à la sécurité sociale avait cabré le cdH. Le lendemain, la situation s'était envenimée quand un député de la N-VA a rappelé les exigences de son parti de régionaliser certaines matières, sous peine de ne pas approuver un futur accord de gouvernement.
(bla Laterne very lucky to achieve this bla)
Le travail est pourtant loin d'être achevé. "Nous ne sommes pas encore au bout de nos peines", a confié le président du MR, Didier Reynders. M. Reynders a rappelé que son parti, comme les autres formations francophones, attendait toujours le retour de la confiance pour reprendre les négociations.
Didier Reynders said "we didnt meet the bottom of pains yet." Work remains to be done.
"S'il y a un accord pour montrer que l'on va dans un cadre négocié avec toutes les familles politiques pour discuter d'une réforme de l'Etat, il sera possible de relancer les négociations", a-t-il expliqué, peu avant la diffusion du communiqué du Palais.
General discussion with all families of politics required
M. Reynders a également rappelé qu'une réforme de l'Etat impliquait aussi, selon lui, un renforcement de l'Etat fédéral. Il a dit par ailleurs l'opposition de sa formation à une remise en cause de la solidarité interpersonnelle.
Monsier Reynders reminded that a reform implies necessarily further strengthenin of the federal (split) order of belgium.
Après l'entrevue accordée dans la matinée par le roi aux présidents de la Chambre et du Sénat, Herman Van Rompuy et Armand De Decker, une nouvelle réunion était annoncée mais celle-ci n'a finalement pas eu lieu.
Another meeting was announced but didnt take place.
Les raisons de ce report demeurent imprécises. On indiquait à certaines sources que la présidente du cdH, Joëlle Milquet, avait déposé de nouveaux amendements à la note communautaire de M. Leterme. D'autres sources expliquaient que le problème se trouvait dans les exigences de régionalisation de la N-VA.
some voices said Joelle Milquet wants to redefine cities. Others said a problem exists with regional entities of nva.
http://en.wikipedia.org/wiki/New-Flemish_Alliance
Nuttig can mean whory in German
0 comments:
Post a Comment